クリスマスが終わり、今年も残すところあとわずか。

前回の「スペインのクリスマス」の続きとして、今回もAda先生が「スペインの年末年始」の過ごし方について紹介してくれています！

今回も以下、日本語とスペイン語の両方でお届け致しますので、スペイン語を学習中の方は是非、学習にお役立て下さい！

 

(前回紹介したクリスマスの)次は、12月31日の大晦日ですね。この日の夜も通常、家族で食事をし、0時には鐘を鳴らしながらその年の最後の数秒をカウントダウンする光景をテレビで見ます。スペインでは、このカウントダウンで12粒のブドウを食べる習慣があります(鐘が1つ鳴る毎に１粒のブドウを食べます)。ブドウを食べ終わったら、シャンパンで乾杯をしたり、ロケット花火や爆竹を慣らしたり、また窓から花火を見たりしながら新年を祝うのです。この日の夜は、外へ出かけないことをオススメしますよ。なぜなら、みなさんに爆竹が降ってくるかもしれませんから！

Lo siguiente es fin de año, el 31 de diciembre. Esa noche también se cena en familia y a las 00:00h se ven las campanadas que indican los últimos segundos del año por televisión, se comen 12 uvas (una con cada campanada) y, al terminarlas, se felicita el año a todo el mundo, brindando con champán y tirando cohetes, petardos y fuegos artificiales por las ventanas. No recomiendo salir a pasear durante esta noche, ¡porque es probable que os caiga un petardo encima!

しばし家族で新年の始まりを祝った後は、若い人達はパーティーへ出かける習慣があります。お金はすごくかかりますが、この日は皆とてもお洒落に着飾って出かけます。

Después de estar un rato celebrando la entrada del nuevo año con los familiares, lo habitual entre la gente joven es ir de fiesta con ropa muy elegante, aunque suele ser muy caro.

さらに習慣として、翌朝、朝まで続いたパーティーの帰りにチュロスとホットチョコレートの朝食をとって帰宅します。この夜は、多くのカフェテリアがこの朝食を提供するために閉店せずにオープンしているのです。ですから、この日は朝の６時から、もしくは夜通しオープンしているお店を見つけることは普通にできることなのです。

La tradición continúa la mañana siguiente que, volviendo de fiesta, se desayuna chocolate con churros. Esta noche muchas cafeterías se quedan abiertas para ofrecer los desayunos, así que es normal encontrar bares abiertos a partir de las 6 de la mañana o incluso toda la noche.

翌日1月1日は、祝日です。そして…、み〜んな思いっきり寝るのです！

El día siguiente, 1 de enero, es festivo y… ¡la gente suele aprovechar para dormir!

 

以上、Ada先生からの記事を紹介させて頂きました。

 

スペインと日本の最大の違いは元旦の過ごし方ですね！お正月には私たち日本人は、スペインのクリスマスのように家族で過ごし特別な食事をします。一方、スペインでは元旦はまさに「寝る日」なのです！といいますのも、クリスマスからパーティーが続き、12月31日には朝までどんちゃん騒ぎをすることが多いスペインでは、元旦は休憩の日。多くの人が何もせずに体を休めます。お祝いムードの日本とは対照的に、スペインの多くの街では年越しパーティーによって通りは汚れ、出歩く人もほとんどいないため、まるで街はゴーストタウンのようです(笑)

そして、また１月6日にはレジェス・マゴスの日を盛大に祝います。

 

こんな、日本とは違うちょっと面白いスペインの年末の習慣を紹介させて頂きました。

先に紹介しました「12粒のブドウ」に関するお話は以前のブログで紹介しておりますので、詳しく知りたい方はこちらをご覧下さい。

 

それでは、皆様も良いお年をお迎え下さい！

¡¡Felices fiestas y Próspero Año Nuevo!!