¡Saludos desde Argentina! Mi nombre es Daniel y me gustaría ser tu tutor de español. Permíteme contarte un poco sobre mí:
A los 12 años comencé la práctica del Aikido y hoy día soy 3er dan. Al leer sobre Aikido y artes marciales conocí y me interesé por la cultura japonesa. En el año 2012 comencé a estudiar el idioma japonés, esperando así poder interiorizarme más en su cultura. Actualmente tengo el nivel N2 del JLPT y me estoy preparando para rendir el N1. 
En el año 2016 ingresé en una empresa japonesa en la Argentina, dedicada a la fabricación de partes de vehículos. Allí me desempeñé como traductor e intérprete de japonés, inglés y español hasta el año 2021. En este trabajo, gracias a la práctica diaria, pude mejorar mi nivel de japonés. Pero también aprendí sobre mi propio idioma y cómo relacionarlo con el japonés. 
Desde el año 2020 estoy dictando clases de japonés para hispanohablantes. Con ello conocí lo que significa enseñar a alguien un nuevo idioma desde el comienzo. Día a día desarrollo nuevas herramientas y estrategias para ayudar a mis alumnos a comprender las lecciones y superar sus dificultades. También comencé a estudiar griego clásico, lengua que es abuela del español, con lo cual estoy reforzando mi conocimiento de mi lengua madre desde sus raíces más antiguas.
Basándome en los conocimientos y experiencias adquiridos a lo largo de años hoy asumo un nuevo desafío: enseñar mi lengua madre a aquellos japoneses que esté interesados en estudiarlo. Sé las dificultades que acarrea aprender un idioma nuevo. Pienso en mi rol como el de un guía que acompaña al estudiante en cada etapa del recorrido. Brindándole diversas herramientas que le ayuden a sortear los obstáculos e indicando los diferentes caminos que puede seguir para alcanzar su meta, al ritmo que mejor le siente. Esperando siempre que el alumno sienta la satisfacción del progreso alcanzado.
アルゼンチンからこんにちは!私はあなたのスペイン語の先生のダニエルです。少し自己紹介をさせて下さい。
私は12歳の頃、合気道を始め、今は3段です。合気道や武道について学んでいく中で日本文化を知り、興味が出てきました。日本文化への理解を深めるために、2012年に日本語を学び始めました。現在、日本語能力試験のN2資格を持っており、N1取得の為に勉強しています。 
2016年にアルゼンチンで自動車関係の日系企業に入社し、日本語、英語、スペイン語の翻訳家・通訳者として2021年まで働いてきました。この仕事のおかげで、さらに日本語レベルを向上させることができました。また、自分の母語についても理解が深まり、母語(スペイン語)を日本語に関連させる方法も学びました。 
2020年からは、スペイン語話者に日本語を教えています。この仕事で、人にゼロから新しい言葉を教えることがどんな事かを理解しました。日々、学生たちがレッスンを理解し、困難を乗り越えられる様に新しい教材や指導法を工夫しています。さらに、スペイン語のルーツである古典ギリシャ語も勉強しはじめました。そうすることで、自分の母語についての知識を根本から強化しています。
これらの私の知識と経験をもとに、今度は自分の母語を日本人に教えることに挑戦しています。私は、新しい言葉を学ぶことの難しさを理解しています。様々なレベルの学生に合わせた指導をすることが自分の役目だと思っています。難関を乗り越え、各生徒さまの目標を達成するために、様々な方法・素材を使い、ひとりひとりに合ったペースでレッスンを行います。私は常に、生徒さまがレベルアップを実感する、その喜びを感じて欲しいと願っています。
どうぞよろしくお願いいたします。

ページトップへ